Willkommen, Babalut12

Moin aus Hamburg,

15 Jahre Kle (ヴェルシス650 aktuell) wünschen euch immer viel Grip, eine gute Fahrt und viel Gesundheit!

Liebe Grüße

Babalut

PS. Ich bräuchte bitte mal Übersetzungshilfe, bei einem Schlüsselanhänger. Finde leider nicht die richtige Bedeutung... Foto ist anbei. Evtl. Gibt es einen Fachmann hier, der mir weiterhelfen kann

Moin Moin Babalut,

herzlich Willkommen bei den Twin-Verrückten

ich wünsche dir viel Spaß hier mit/bei uns.

Liebe Grüße aus dem wilden Süden

Bruno

PS: zu dem Anhänger kann ich dir leider nichts sagen

Hallo und herzlich willkommen!

auch von mir und viel Spaß hier.

Zu dem Anhänger wirst du dich wohl eher in einem Forum für Japanische Communities anmelden müssen.

Unser Japanisch ist leider ein wenig eingerostet

VG

Matthias

Mit Google Lens übersetzt:

Screenshot_2022-01-24-08-10-20-662_com.google.android.googlequicksearchbox.webp

PS: Willkommen im Forum

Aye, auf die gleiche Idee kam ich auch grade.

Bei mir Übersetzt er das untere als "Leistung und das obere bekommt er nicht richtig hin.

讶 -> da ist links ein Strich falsch. war Chinesisch

牙 牙 - Wiktionary wir kommen dem ganzen näher

冴 -> 冴 - Wiktionary das könnte es sein

カ -> カ - Wiktionary

Eine BEDEUTUNG wird einem nur ein Japaner sagen können. Technisch werden wir wohl bei einer klar/text Übersetzung bleiben müssen, daher bleiben wir erstmal bei "Leistung". Könnte ja passen.

Ansonsten könnte es auch etwas wie: "klarheit" und "Mücke" sein. Kanji-Schriftzeichen sind auch für Übersetzer sehr schwierig, da die gleichen Symbole oft in mehreren Sprachen mit anderer Bedeutung existieren. Hier ist Japanisch wohl passend, wegen Kawasaki.

power - Jisho.org passt zu Leistung/Power = カ

冴 - Jisho.org = 冴 be clear, serene, cold, skilful

Könnte als die Beudeutung etwas sein wie: "klare Leistung" oder "clear power"

PS: Auch von mir ein herzliches Willkommen

Hallo Ihr Lieben,

vielen Dank fürs herzliche Willkommen ? und für die Rückmeldungen!

Hatte leider auch das Problem mit den gleichen Symbolen in verschiedenen Sprachen und dann mit den verschiedenen Schriftstilen in einer Sprache ? und googlelens wollte nicht.

Der Hintergrund ist der, dass ich gerade die Bugverkleidungsteile in Mopedfarbe lackiere und farbliche Akzente setzen möchte. Lackiere nur nichts ein, wovon ich die Bedeutung nicht kenne?

Dank Euch bin ich der Sache schon sehr viel näher gekommen. Dankeschöön

Liebe Grüße aus Hamburg

Achso zwei Fragen als Forumrookie hätte ich noch.

Kann bzw. muss ich diesen Thread hier schließen? Wenn ja, wie?

PS. Fotos vom Bike folgen dann hoffentlich bald?

Auch von mir ein herzliches Willkommen aus dem Münchener Umland.

Grüße

Klaus

Zitat von Babalut12

Kann bzw. muss ich diesen Thread hier schließen?

Jupp, oben auf "Thema bearbeiten" und dann "als erledigt markieren"

Moin und

... aber schließen brauchst Du das Thema nicht, wir wollen ja noch "Hallo" sagen...

Das mit dem "als erl. markieren" kann man machen

Hallo Baba,

fein das Du hierher gefunden hast.

Wie du merkst, hier wird (fast) alles geklärt....

Liebe Grüße

Jo....